影史票房第三名的《你好，李焕英》被好莱坞买下版权要进行翻拍，而导演兼主演的贾玲将成为该翻拍版的监制。
豆瓣7.7分的《你好，李焕英》成为2021年最催泪的亲情电影，主要讲述女儿穿越到过去，和母亲释怀，一起上演了感人肺腑的故事。这是贾玲导演的第一部电影，也是全球票房最高的女导演作品，不过目前被《芭比》女导演格蕾塔·葛韦格超越。
截止9月3日《芭比》全球票房13.6亿多，按照现在的兑换率，该片已经取得近100亿人民币的票房，毫无疑问这部芭比真人电影非常意外的在全球票房翻红，也是令人惊讶。
《你好，李焕英》的意义不在于女性视角，而是彰显亲情的可贵。虽然和《芭比》没能比肩，但这部电影作为处女作，还能票房大卖54亿多，也是非常厉害，并且是国内票房第三。
《综艺》报道，索尼影业拿下《你好，李焕英》的翻拍权，宣布将拍摄成英语版。
该片由好莱坞编剧改写剧本，贾玲担任执行制片人（监制），贾玲知道这个消息，也表示很期待这次合作，也很高兴她和妈妈的故事能够与更多人分享。她相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，大家都会有共鸣。
《你好，李焕英》虽然是一部亲情片，其实也有很多搞笑的桥段，这次翻拍一定会有很大的改编，故事发生地可能不是中国，但目前只是早期创作，阵容也没有预定。贾玲只是监制，她不再担任导演，也不是制片人，所以她无法左右这部电影的走向。
这个翻拍的消息引发很多网友的热议，文化背景绝对会改成美国，具体怎么改，还得看编剧，有网友搜了一下编剧，好像不是很给力。也有网友认为不可能指望一线编剧来撰写，其实这是索尼公司的安排，网友也无法左右，只是议论而已。
估计片方也是考虑电影的质量，所以会让贾玲继续担任监制，贾玲也是首次因为这部电影走向国际，具体的电影出来是什么样，任何评论都为时过早。贾玲荣誉也拿到，还能走出国门，对她来说都是可喜可贺的事，即使 电影最终票房惨淡，和她也没有太大的关系。
第36届金鸡奖最佳女主角的提名名单已经出炉，很多网友都为女性题材的电影感到难过，因为目前市场大卖的电影几乎都是男性视角，目前票房最高的也只有《你好，李焕英》。金鸡奖提名的最佳女主角们主演的电影票房都很惨淡，几乎没有票房过10亿的。
闫妮主演的《最后的真相》票房才5400多万，何赛飞主演的《追月》曾在去年八月份的北京国际电影节上映，目前似乎没有大面积上映，没有票房统计。
殷桃主演的《万里归途》去年国庆档上映，票房高达15.93亿元，其实殷桃的戏份不是很多，因为有惠英红提名，她获奖的几率不是很大。
黄尧主演的《白塔之光》也还没有上映，计划是10月27日上映。
惠英红主演的《我爱你！》票房才4.28亿元。
优秀女演员真的很难选，袁泉在《封神第一部》戏份非常少，可能也不到十分钟戏份被提名最佳女配角也是引发很多人嘲讽。女性电影的缺少，可能没有高品质的题材出现，所以出彩的女演员也很少，这说明电影题材的狭窄，很多票房大卖的电影女演员的表现也乏善可陈。《封神第一部》提名九项，女主角娜然因为演技稚嫩戏份偏少，也是无法入围最佳女主角，其实这是一部男人戏，女性角色都是打酱油，即使妲己的角色，也无法突破审美的瓶颈。
还好影史有部《你好，李焕英》能够进入票房前三甲，否则就成为笑话，其实女性题材的稀缺现象在全世界影坛都存在，但好莱坞的《芭比》也是改写了影史，不过国内观众并不喜欢这部电影，因为很多梗都无法解读，也get不到喜感，所以国内票房才2.5亿多。
韩国影视有《黑暗荣耀》大放异彩，国产片即使有《消失的她》大卖，但其中的女性角色也很扁平化，不接地气，没能获得最佳女主角或女配角的提名。不是女演员不努力，可能投资商们都无法做到像贾玲这样的勇气。低成本的亲情片票房大卖，冲入影史前三甲，这本身就是一次女性电影人的胜利。
走出国门是好事，但也没必要期待太高，谁知道会翻拍成什么样，这种不同文化背景的翻拍，本身就很玄，但也有不少网友表示期待。作为翻拍片，贾玲担任监制，可能也是期待这部电影能在国内受到关注，从而票房大卖。一切都是未知，只能期待而已。